SM0AOM
Well-Known Member
Har under helgen lagt sista handen vid ESR:s yttrande över PTS remiss om
reviderade undantagsföreskrifter; och i detta sammanhang har konsekvensutredningen
http://www.pts.se/upload/Remisser/2...utredning-undantagsforeskrifter-120125pdf.pdf
lästs noga.
Internationellt har amatörradiotjänsten denna hävdvunna definition i ITU:s Radioreglemente:
"1.56 amateur service: A radiocommunication service for the purpose of
self-training, intercommunication and technical investigations carried out by
amateurs, that is, by duly authorized persons interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.
1.57 amateur-satellite service: A radiocommunication service using space
stations on earth satellites for the same purposes as those of the amateur service"
Relevanta ansatser till svenska översättningar skulle kunna vara dessa:
"Amatörradiotjänsten är en radiokommunikationstjänst vars ändamål är personlig kompetensutveckling, kommunikation samt tekniska undersökningar utförda av radioamatörer, med vilka avses officiellt auktoriserade personer som är intresserade av radioteknik enbart av personligt intresse och utan vinningssyfte.
Amatörsatellittjänsten är en radiokommunikationstjänst som använder
rymdradiostationer ombord på jordsatelliter för samma ändamål som
Amatörradiotjänsten"
PTS definierar amatörradiotrafik på detta sätt i förslaget till nya föreskrifter:
"Amatörradiotrafik: icke yrkesmässig radiotrafik för övning, kommunikation och
tekniska undersökningar, bedriven i personligt radiotekniskt intresse och utan vinningssyfte."
Detta är en inte alldeles ordagrann men fullt arbetsbar översättning, i synnerhet när ordet "radiotekniskt" har lagts till.
Genom internationella överenskommelser och fördrag har amatörradion ännu tillgång till relativt stora frekvensområden jämnt fördelade över hela radiospektrum, vilka historiskt har motiverats genom definitionerna i artikel 1.56 och 1.57.
Längre ner i PTS text kan man läsa detta om privatradio:
3 kap. 39 §, 42 §, 45 §, 48 §, 51 § samt 54 §
...
"Privatradio i frekvensbandet 26,96-27,41 MHz är en enkel form av privat
radiokommunikation (talkommunikation) mellan utrustningar som monteras i hemmet, i bilen, i fritidsbåten eller som används som handhållen utrustning (walkie-talkie). Privatradio kan under vissa förutsättningar även användas för internationell kommunikation. Ett stort utbud av privatradioutrustning finns även idag i många länder.
I Sverige får användningen av privatradio i 27 MHz-bandet mest ses som
hobbyverksamhet och socialt medium."
...
Det som man kan lära sig av detta är att den dagen som amatörradiotjänsten i myndigheternas ögon mister sin radiotekniska och kompetensutvecklande koppling och reduceras till en "hobbyverksamhet och socialt medium" så är det ett rimligt antagande att tillgången på frekvenser också reduceras; kanske till 450 kHz mitt i ISM-bandet.
Dessutom bygger de unika undantagen för amatörradion när det gäller EMC- och R&TTE-direktiven också på att amatörradio utövas i enlighet med ITU-defintionerna, där man även förutsatt en relativt hög kompetensnivå.
Det har blivit en öppen fråga i vilken utsträckning amatörradio för utomstående betraktare numera skiljer sig från beskrivningen av privatradio i konsekvensutredningen.
Därför borde det ligga i alla radioamatörers intresse att upprätthålla "rågången" mellan amatörradio enligt ITU-definitionerna och privatradio så att vi får behålla frekvenserna och den unika friheten från kraven på typgodkänd materiel.
73/
Karl-Arne
SM0AOM
reviderade undantagsföreskrifter; och i detta sammanhang har konsekvensutredningen
http://www.pts.se/upload/Remisser/2...utredning-undantagsforeskrifter-120125pdf.pdf
lästs noga.
Internationellt har amatörradiotjänsten denna hävdvunna definition i ITU:s Radioreglemente:
"1.56 amateur service: A radiocommunication service for the purpose of
self-training, intercommunication and technical investigations carried out by
amateurs, that is, by duly authorized persons interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.
1.57 amateur-satellite service: A radiocommunication service using space
stations on earth satellites for the same purposes as those of the amateur service"
Relevanta ansatser till svenska översättningar skulle kunna vara dessa:
"Amatörradiotjänsten är en radiokommunikationstjänst vars ändamål är personlig kompetensutveckling, kommunikation samt tekniska undersökningar utförda av radioamatörer, med vilka avses officiellt auktoriserade personer som är intresserade av radioteknik enbart av personligt intresse och utan vinningssyfte.
Amatörsatellittjänsten är en radiokommunikationstjänst som använder
rymdradiostationer ombord på jordsatelliter för samma ändamål som
Amatörradiotjänsten"
PTS definierar amatörradiotrafik på detta sätt i förslaget till nya föreskrifter:
"Amatörradiotrafik: icke yrkesmässig radiotrafik för övning, kommunikation och
tekniska undersökningar, bedriven i personligt radiotekniskt intresse och utan vinningssyfte."
Detta är en inte alldeles ordagrann men fullt arbetsbar översättning, i synnerhet när ordet "radiotekniskt" har lagts till.
Genom internationella överenskommelser och fördrag har amatörradion ännu tillgång till relativt stora frekvensområden jämnt fördelade över hela radiospektrum, vilka historiskt har motiverats genom definitionerna i artikel 1.56 och 1.57.
Längre ner i PTS text kan man läsa detta om privatradio:
3 kap. 39 §, 42 §, 45 §, 48 §, 51 § samt 54 §
...
"Privatradio i frekvensbandet 26,96-27,41 MHz är en enkel form av privat
radiokommunikation (talkommunikation) mellan utrustningar som monteras i hemmet, i bilen, i fritidsbåten eller som används som handhållen utrustning (walkie-talkie). Privatradio kan under vissa förutsättningar även användas för internationell kommunikation. Ett stort utbud av privatradioutrustning finns även idag i många länder.
I Sverige får användningen av privatradio i 27 MHz-bandet mest ses som
hobbyverksamhet och socialt medium."
...
Det som man kan lära sig av detta är att den dagen som amatörradiotjänsten i myndigheternas ögon mister sin radiotekniska och kompetensutvecklande koppling och reduceras till en "hobbyverksamhet och socialt medium" så är det ett rimligt antagande att tillgången på frekvenser också reduceras; kanske till 450 kHz mitt i ISM-bandet.
Dessutom bygger de unika undantagen för amatörradion när det gäller EMC- och R&TTE-direktiven också på att amatörradio utövas i enlighet med ITU-defintionerna, där man även förutsatt en relativt hög kompetensnivå.
Det har blivit en öppen fråga i vilken utsträckning amatörradio för utomstående betraktare numera skiljer sig från beskrivningen av privatradio i konsekvensutredningen.
Därför borde det ligga i alla radioamatörers intresse att upprätthålla "rågången" mellan amatörradio enligt ITU-definitionerna och privatradio så att vi får behålla frekvenserna och den unika friheten från kraven på typgodkänd materiel.
73/
Karl-Arne
SM0AOM
Last edited: