Jag har för mig att vi i Hemvärnet talade om att "bygga ledning" när det var fråga om att anordna en telefontrådsförbindelse genom terrängen. Inte för att det var fråga om att "bygga" nåt egentligen, men det var själva uttrycket. Språket utvecklas och invecklas ständigt, rent frånsett att det även kontamineras av inlån från andra språk. Jag skulle nog inte säga, att jag "bygger en dipol" om nån frågade vad jag höll på med uppe på en stege. Däremot kanske jag skulle säga "bygger en antenn" om nån kom på mig i verkstan med att linda en trafo, eller mäta/klippa/terminera antennledare. "Tillverkning" känns lite mer som fabriksverksamhet (här tillverkas antenner (för försäljning)). I mina öron då alltså...
Amatörspråk
- Thread starter SM5MX
- Start date
Linjebyggnad brukar det kallas både inom militären och kraftdistribution.
SM0AOM
Well-Known Member
"Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta"
Man kan tala om tillverkning även när ett enda exemplar åstadkoms, ordet "prototyptillverkning" används ofta.
Av tradition brukar telefonlinjer och kraftledningar betraktas som "byggnadsverk" analogt med vägar.
Min far som var byggmästare talade om att man tillverkar en byggnadsdel eller komponent som t.ex. fönster och dörrar, medan man bygger huset med dessa delar.
Antennen kan betraktas som en komponent i radiotelegrafstationen, varför den tillverkas av radiokommissarien eller hans underställda personal.
Ja, man sätter ihop olika programdelar till ett (ofta) exekverbart program (app). Jag vet inte om det finns något bättre uttryck för det. Oavsett det, så kommer "bygge" av programvara inte försvinna för det.
Nja...
Jag associerar assemblera med verktyget "assembler". Dvs. den funktion som skapar cpu/maskininstruktioner från assemblerkod (som ofta är ett mellansteg i ett "bygge"). I tidernas begynnelse var en assembler ofta det enda verktyget man hade (och kanske en länkare) för att skapa program. Som input hade man en källkodsfil skrivet med assemblerinstruktioner (specifikt för varje typ av cpu), från vilket assemblern genererade maskininstruktioner, som kunde laddas till cpu:n
Om man ska använda buzz-words, så har jag själv använt ordet "kompilera" mer än "bygge". Om ska vara petig är dock kompilering inte hela bygg-processen, Men jag antar det är högst subjektivt vilket ord man använder. Finns säkert något korrekt ord för detta.
Sedan behöver ett "bygge" inte innebära att man genererar maskinstruktioner för en cpu. Bygge kan även betyda att man skapar någon annan typ av programvarukomponent. Som i sin tur är en del av annat "bygge".
Diskussion om ordet "bygge" är korrekt eller inte, är dock inget problem för "de invigda". Beroende på vad man diskuterar, vet alla vad som menas. För icke programeringskunniga kanske det är ett större problem.
SM0AOM
Well-Known Member
För att få en så entydig hantering av programmeringsterminologi som möjligt kan man med fördel, som brukligt, gå till den exakta tyskan.
Det följande bygger på Prof. Dr. Assmanns vid Technische Universität Dresden framställning.
Assembler-kodning är den lägsta form av abstraktion som fortfarande förekommer inom programmeringshantverket, och det är på funktioner realiserade i assembler som många (de flesta) högnivåspråk bygger på.
Ingenstans i dessa framställningar så används "Bau" så man kan med visst fog påstå att "bygga" när det gäller programmering har blivit en av många anglicismer i svenskan.
Det följande bygger på Prof. Dr. Assmanns vid Technische Universität Dresden framställning.
Assembler-kodning är den lägsta form av abstraktion som fortfarande förekommer inom programmeringshantverket, och det är på funktioner realiserade i assembler som många (de flesta) högnivåspråk bygger på.
Ingenstans i dessa framställningar så används "Bau" så man kan med visst fog påstå att "bygga" när det gäller programmering har blivit en av många anglicismer i svenskan.
Last edited:
Jag tänker på programmering som ”bygge” snarare än ”skriva kod”. Känns mer strukturerat att bygga rutiner som är delar av det större programmet.
SM0AOM
Well-Known Member
Där håller jag med.
När man ser programmet i sin färdiga form som en form av
"byggnadsverk" är ordet "bygga" relevant.
"Kodslaveri" kan på sitt sätt beskrivas som de forntida egyptiernas
stretande på pyramiderna, där varje enskild medarbetare (eller vad vi nu ska kalla dem) inte hade speciellt mycket koll på helheten, medan byggherren och arkitekten såg den, och därmed "byggde" pyramiden.
Programvaruarkitekten eller "systemprogrammeraren" ser helheten och utformar sedan modulerna eller byggstenarna vilka därefter "kodslavarna" tillverkar. Detta kännetecknar "top-down" arkitektur och programutveckling, där man först drar upp riktlinjerna för vad helheten ska uträtta och sedan bryter ner det i allt mindre undermoduler.
Att göra tvärt om, att börja med enskilda sub-program och sedan försöka foga ihop dem till en helhet har mycket mindre utsikt att lyckas. Dock finns det ett inslag av båda lägren i framgångsrika utvecklingsprojekt.
När man ser programmet i sin färdiga form som en form av
"byggnadsverk" är ordet "bygga" relevant.
"Kodslaveri" kan på sitt sätt beskrivas som de forntida egyptiernas
stretande på pyramiderna, där varje enskild medarbetare (eller vad vi nu ska kalla dem) inte hade speciellt mycket koll på helheten, medan byggherren och arkitekten såg den, och därmed "byggde" pyramiden.
Programvaruarkitekten eller "systemprogrammeraren" ser helheten och utformar sedan modulerna eller byggstenarna vilka därefter "kodslavarna" tillverkar. Detta kännetecknar "top-down" arkitektur och programutveckling, där man först drar upp riktlinjerna för vad helheten ska uträtta och sedan bryter ner det i allt mindre undermoduler.
Att göra tvärt om, att börja med enskilda sub-program och sedan försöka foga ihop dem till en helhet har mycket mindre utsikt att lyckas. Dock finns det ett inslag av båda lägren i framgångsrika utvecklingsprojekt.
Synonymer till bygga
Synonymer.se - Sveriges största sökmotor för det svenska språket. Över 95 000 uppslag med synonymer, motsatsord, definitioner, betoningar, böjningar samt uttal.
www.synonymer.se
Ja det låter som en konstig formulering. Det handlar väl i det läget om att "programmera" (typ instruera) telefonen att på egen hand vidta åtgärder när nåt speciellt händer (IF THEN). "Kod" är väl meddelanden som skyddas med nån form av kryptering (chiffer e.d.). Jag tycker Wikipedia har en rätt bra beskrivning av sådana aktiviteter.
SM0AOM
Well-Known Member
Man kan nog påstå att detta är en ytterligare "anglicism".
Det kommer nog ur det ganska vanliga bruket av "källkod", "objektkod" och "exekverbar kod" som steg i programutveckling, och det är ju i sin tur försvenskningar av "source code", "object code" samt "executable code".
Jag som själv är svårt "assembler-skadad" tenderar ofta att beskriva världen i sådana termer.
Som sagt,
”Varför använda sig av svåra främmande ord när det finns en adekvat inhemsk nomenklatur?"
Tillskrivet finansminister Gunnar Sträng
SM0AOM
Well-Known Member
"Gesundheitswiederherstellungsmittelzusammenmischungsverhältniskundiger" är, kanske felaktigt, tillskrivet "järnkanslern", och föregriper därmed "Lingua Tertii Imperii" med nära ett halvsekel.
Dock är det ett utslag av strävan i Tyskland att renodla språket och i möjligaste mån hålla det rent från lånord. Något som jag minns från Dr. Roberts framställning i åk 8 är "der Briefumschlag" istället för " das Kuvert", även om båda förekom. Bruket ska ha härrört från tiden runt Tysklands enande.
Dock är det ett utslag av strävan i Tyskland att renodla språket och i möjligaste mån hålla det rent från lånord. Något som jag minns från Dr. Roberts framställning i åk 8 är "der Briefumschlag" istället för " das Kuvert", även om båda förekom. Bruket ska ha härrört från tiden runt Tysklands enande.